TOPページに戻る
ホーム会社情報採用情報プレスリリースプライバシーポリシー
製品情報サポートユーザー登録製品購入お問い合わせ

記事ご掲載用画像データのダウンロード
各分野の専門用語を集大成した対訳(英和・和英)辞典、6種発売！

『専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語』
『専門用語対訳集 化学・農学11万語』
『専門用語対訳集 建築・土木10万語』
『専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語』
『専門用語対訳集 機械・工学17万語』
『専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』


〜2007年4月12日（木）発売〜
報道関係者各位
2007年3月23日
株式会社ジャングル

株式会社ジャングル（本社：東京都文京区、代表取締役社長 高田晃子　以下、ジャングル）は各分野の専門用語収録した、専門対訳辞典6種『専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語』『専門用語対訳集 化学・農学11万語』『専門用語対訳集 建築・土木10万語』『専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語』『専門用語対訳集 機械・工学17万語』『専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』を2007年4月12日（木）より、全国の量販店及びネットショップで発売開始します。


対訳(英和・和英)辞典


今回発売する辞典は国内最大規模1,500万件のデータベースを持つ日外アソシエーツの、専門対訳辞典です。全ての対訳に「分野」を明記しているので、的確な訳語を検索できます。JIS用語には規格番号と名称を表示し、学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実しています。


国内最大規模1,500万件のデータベースを持つ『日外アソシエーツ』の電子辞典

「日外アソシエーツ株式会社」は、人物、図書、雑誌記事、用語など1,500万件に及ぶさまざまな分野の情報をデジタルデータとして蓄積し、日々更新しています。これらのデータを、公共・大学図書館や企業、研究者、専門家、ビジネスマンなどに対して、情報サービスや出版という形で提供する日本有数のデータベースカンパニーです。

学術用語・ＪＩＳ用語に基づく、実務的な専門用語を収録

膨大な専門用語の中から、一般の英語辞書では調べることのできない言葉を素早く検索・確認することができます。学術用語、JIS用語やマニュアル作成などの場でよく使われる用語を実務経験者の視点で選定し、収録しています。

豊富な表現の中から的確な訳語を検索

全ての対訳に「分野」を明記していますので、その言葉がどんな分野で使われる用語なのかが一目で分かります。JIS用語には規格番号と名称を表示し、学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実しています。

役立つ・広がる・ためになる

一般の辞書には載っていない専門用語の"定番の訳語"を、スピーディーかつ的確に検索できるので、技術文書やマニュアル・専門書などの翻訳、論文発表、調査・研究の際の基本的なツールとしてお使いいただけます。


■ 各辞典概要 ■

『専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語』　製品概要

電気・電子・情報分野で使用される専門用語(英語・日本語)、17万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
コンピュータ、情報処理、情報通信、品質管理、計測工学、火力発電、原子力、光学、電気工学、電子機器、CAD、電子測定、プリント配線板、集積回路、算術演算、図形処理、LAN、電気めっき、システム監査　など

『専門用語対訳集 化学・農学11万語』 製品概要

化学・農学分野で使用される専門用語(英語・日本語)、11万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
化学、農学、動物、植物、火薬、プラスチック、生体工学、紙・パルプ、塗料、繊維、化学工学、分析化学、ゴム、界面活性、元素 など

『専門用語対訳集 建築・土木10万語』　製品概要

建築・土木分野で使用される専門用語(英語・日本語)、10万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
建築、土木、採鉱冶金、建築材料、環境工学、土質工学、建築モデュール、コンクリート、ショベル系掘削機、鉄鋼、アルミニウム、界面活性剤など

『専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語』　製品概要

バイオ・メディカル分野で使用される専門用語(英語・日本語)、22万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
メディカルサイエンス、生命科学、動物学、バイオテクノロジー、植物学、遺伝学、薬学、心理学、生体工学、歯学、福祉機器、医用放射線など

『専門用語対訳集 機械・工学17万語』　製品概要

機械・工学分野で使用される専門用語(英語・日本語)、17万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
機械工学、計測工学、原子力工学、システム監査、機械設計、生産管理、エネルギー管理、往復動内燃機関、火力発電、クレーン、コンベヤ、工業用ミシン、家庭用ミシン、自動車、鉄道、造船、航空、飛行力学、印刷、風力発電、太陽光発電、工作機械、ディーゼル機関、CAD、金属加工など

『専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』　製品概要

ビジネス・法律の分野で使用される専門用語（英語・日本語）、16万語をまとめた対訳集です。

【 収録分野 】
ビジネス、法律、出版、裁判、金融、経済、証券、税務、経営、財政、会計、契約、保険、物流、貿易、生産管理、ディペンダビリティ、品質管理など

商品情報

商品データ・価格表
製品名標準価格 （本体価格）
専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語12,600円 （12,000円）
専門用語対訳集 化学・農学11万語13,440円 （12,800円）
専門用語対訳集 建築・土木10万語13,440円 （12,800円）
専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語20,160円 （19,200円）
専門用語対訳集 機械・工学17万語10,290円 （ 9,800円）
専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語12,600円 （12,000円）
商品情報ページURL
  • 『専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語』
  • 『専門用語対訳集 化学・農学11万語』
  • 『専門用語対訳集 建築・土木10万語』
  • 『専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語』
  • 『専門用語対訳集 機械・工学17万語』
  • 『専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』


    • 製品紹介ページ　（近日公開）　：　http://www.junglejapan.com/nga/
動作環境 ： 『専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに500MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2002年10月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

動作環境 ： 『専門用語対訳集 化学・農学11万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに220MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2003年9月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集 化学・農学11万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

動作環境 ： 『専門用語対訳集 建築・土木10万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに200MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2003年8月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集 建築・土木10万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

動作環境 ： 『専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに370MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2003年6月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

動作環境 ： 『専門用語対訳集 機械・工学17万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに380MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2003年2月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

動作環境 ： 『専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』
  • OS ： Windows Vista / XP / 2000
    ※Vista対応について、詳しくはhttp://www.junglejapan.com/support/vista/ をご覧ください。
  • コンピュータ本体 ： 各OSが推奨するCPU搭載のコンピュータ
  • メモリ ： 512MB以上
  • ハードディスク ： ViewIngのインストールに1.4MB、辞書データのインストールに300MB以上の空き容量
  • ドライブ装置 ： CD-ROMドライブ（インストール時に必要）

●本製品は、2003年4月に日外アソシエーツより発売された「CD-専門用語対訳集　ビジネス・法律16万語 英和・和英」と同等の製品です。
●本製品は、入力した語および検索した語の内容・意味は表示されません。

お問い合わせ先
製品に関するお問い合わせ先

本リリースに関してのお問い合せ先

●記載された会社名および製品名は各社の商標または登録商標です。